stink-uinki
"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Самое забавное, что когда я придумывал Д.А., этой песни Тиля Линдманна еще не слышал... Но когда услышал... это же просто жизненное кредо:
"Судьба посмеялась надо мной
И сделала мне подарок."
ну и далее....

Mann gegen Mann

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gaygen Mann

Слушать здесь
Перевод, который мне показался удачным... но с ним я не вполне согласен, поэтому "в море" мой и надеюсь меня не выгонят с дайрей за нецензурщину, но деликатно переводить schwul как "голубой", я не могу.

Мужчина против мужчин

Судьба посмеялась надо мной
И сделала мне подарок
Родив меня под «голубой» звездой…
Своя шкура ближе чужих глаз
Я беру свою судьбу в руки
Мое желание под контролем

Где пресная вода умирает,
Смешавшись с соленой
Я размышляю о Маленьком принце,
О короле без королевы
Когда во мне заблудилась женщина,
Тогда все на свете перепуталось

Мужчина против мужчин
Моя шкура принадлежит мужчинам
Мужчина против мужчин
Подобное подходить подобному
Мужчина против мужчин
Я слуга двух господ
Мужчина против мужчин
Подобное подходить подобному

Я – углы всех комнат,
Я – тень всех деревьев
Вокруг меня нет недостатка в тех,
Кого привлекает желание «сзади»
Мой пол зовет меня предателем
Я – кошмар всех отцов

Но иногда сердце мое стынет
Мужчина против мужчин
Холодные языки бьют его:

«Педииик»

Покой мне не интересен,
Солнце бьет мне в лицо
Но иногда сердце мое стынет
Холодные языки бьют его:

«Педииик»
Мужчина мужчин

@темы: Дитрих Альтман