Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:31 

stink-uinki
"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Я все по поводу "My Narrow Mind" уняться не могу.

Не, я понимаю, что "прут все". Даже Борис Борисыч. И даже Джими Дуглас Моррисон.

Но когда Моррисон свиснул у Кинкс (может кстати не нарочно, если вы слышали "All Day and All of the Night" - это тот еще "ушной червь", могло просто в мозгах застрять) он пишет офигенное "Hellow". Когда БГ делает на то же "All Day and All of the Night" или на "Пьяного матроса" песню-шумелку, он предполагает, что слушатель _узнает_ оригинал и посмеется вместе с ним. А тут музыке приделали ноги не потому что вы можете сделать на нее лучшую песню, или так шутите для тех, кто в теме. А просто потому, что "плохо лежало".

Там слова даже не в кассу. Какого черта песня "занимайтесь любовью, а не войной" звучит так агрессивно и мрачно?! (Васильев пытается оправдать это довольно грубой отсылкой все к тому же Моррисону, но не катит ведь.)

В оригинале - это точное и болезненное описание состояния аффекта. Когда ты ничего так страстно не хочешь как заткнуть этот фонтан, извергающейся из твоего рта или уже окончательно отключить голову и действительно превратиться в того, кого сейчас твой визави видит перед собой. Но ты не можешь ни того, ни другого. Это описание ужаса человека, который осознает, что вот прямо сейчас может убить.

@темы: музыка - клипы

URL
Комментарии
2016-05-03 в 17:52 

just-in-jest
Никто не будет любить нас лучше, чем наши игротехи.
Не ожидал такого от Васильева. =((

2016-05-03 в 20:08 

stink-uinki
"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Bl@ckie,
Да я тоже как-то не ожидал (. Ну т.е. меня подкосил тот факт, что Васильев он же не ахти какой поэт, но он человек очень хорошо ощущающий чужую поэзию. А тут взять из более тонкой, сложной песни сделать заведомо более плоскую...

URL
   

Ein armes Blut. Junges Blut.

главная