Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: музыка - клипы (список заголовков)
23:26 

Разрушение еще одного песеного стереотипа - "Сурок"

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Спасибо zverek_alyona за информацию...

Нет, стыдно мне, мог бы и сам догадаться - я же с годами понял какая крутота Бетховен. Но мне ведь и в голову не приходило переслушать эту песню, такое глубокое беспросветное уныние от нее осталось в моей памяти после школьных уроков музыки.

Вам ведь тоже рассказывали эту бодягу про старого дряхлого бродячего музыканта со старой дряхлой шарманкой и еще более дряхлым сурком. Сурок с дня на день сдохнет, а за ним и музыкант. Именно такое впечатление создавалось от того минора в котором звучит русский вариант текста.

Так вот:
Так, появилась песня, которая в русском языке известна как «И мой сурок со мною». Она рассказывает о бедных детях-скитальцах из горной Швейцарии (Савойи), которые, бродяжничество и попрошайничеством, добывали себе средства на пропитание.

Песня исполняется от имени маленького савояра, зарабатывающего в Германии песнями с дрессированным сурком. Каждый раз, когда голод в альпийских долинах становился невыносимым, савойские бедняки отправляли своих детей с дрессированными сурками, бродить по улицам городов богатой Германии. На ярмарках, в гостиницах, на известных торговых улицах мальчики-савояры показывали различные фокусы со своими четвероногими питомцами. Выступления часто сопровождались пением под шарманку.


Нет никакого старика - есть голодный, едкий, не по годам взрослый пацан-бродяга. Он шутит, поет, смеется, его сурок показывает конштюки.



И в переводе от первоначального текста _вообще ничего не осталось_. Даже не от очаровательно - потрясающего в точку - двуязычая, а от смысла ничего не осталось.

Ich komme schon durch manches Land
avec que la marmotte,
und immer was zu essen fand
avec que la marmotte.

Refrain:

Avec que sí, avec que là,
avec que la marmotte.
Avec que sí, avec que là,
avec que la marmotte.

Ich hab’ geseh’n gar manchen Herrn
avec que la marmotte.
Der hat die Jungfrau gar zu gern
avec que la marmotte.

Refrain.

Hab' auch geseh’n die Jungfer schön
avec que la marmotte.
Die täte nach mir Kleinem seh’n!
Avec que la marmotte.

Refrain.

Nun lasst mich nicht so geh’n, ihr Herrn,
avec que la marmotte.
Die Burschen essen und trinken gern
avec que la marmotte.

Refrain.


я конечно скоро забуду немецкий до состояния "дер лягушка", но насколько еще могу - перевод




Скачать Liederjan - Avec que la marmotte.


Скачать Bergfolk - Avec que la marmotte.

Источники текста вики
источник информации

@темы: музыка - клипы

14:13 

Какой-то иной, новый мир просто

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
06.11.2012 в 19:21
Пишет Моргаер:

Прекрасное кулинарное видео ))
Причем прекрасно оно даже столько высоким качеством съемки, но самой идеей, - за 20 секунд нам достаточно подробно показывают какую-нибудь простую, но очень интересную идею, которая, при простоте исполнения, весьма эффектно выглядит. (Хотя надо отдать должное их кондитером, - простые-то простые, но вот додуматься до них... У ребят хорошо работает воображение)))



URL записи

@темы: музыка - клипы

00:53 

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
в ходе пьесы выяснил какая у Шерли разлива 90-ых любимая группа вот ровно на момент 1990 года, т.е. в последний приютский год -
muzebra.com/search/?q=Meat+Puppets

@темы: музыка - клипы, Шерли

00:12 

"Ой, мороз, мороз, не морозь меня..."

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Одна из историй того рода, которые мне очень нравятся.

В первом приближении все в курсе, что это "русская народная песня".
Кто догадался подумать дальше одного могут еще сказать, что это ямщитская песня - этакий позитивный вариант "Степь да степь кругом".

Ну так вот, как и "Степь да степь кругом" это песня - по крайней мере текст - не народная. И не ямщитская.
Песню с тем же зачином, но с совершенно с другими словами пели на Дону и на юге России.

Причем в один из ее вариантов она пугающе по поэтики, по настрою напоминает мне "In the Pines"

Ой, зима-зима, ты холодная,
Я прошу тебя: не морозь меня.
Не морозь меня, моего коня,
Моего коня сивогривого,
Ще й меня - младца чернобривого...
Как жена мужа ненавидела,
Взяла острый нож та й зарезала,
В зеленом саду та й повесила.
Стукнула ногой: "Виси, черт с тобой!"
Топнула другой та й пошла домой.
За столом сидит, с другом говорит:
"Горе, горе мне - с таким мужем жить.
А еще горчей, ще й такого нет.
Пойду в зелен сад - домой мужа звать.
Стукну по нему: ступай до дому!
Вже й навишался, вже й намучился,
Разных пташечек та й наслушался..."
Пойдем, муж, домой,
Расхороший мой!


источник

@темы: музыка - клипы

23:51 

lock Доступ к записи ограничен

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:38 

проперло

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
14:49 

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
30.12.2012 в 07:43
Пишет GaetaneKrol:



URL записи

@темы: музыка - клипы

12:31 

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Дорогой мой друг из Н-ска подбросил записи вот таких потрясных чуваков «Yat-Kha»

Сочетание горлового пения с электроникой местами вызывает у меня то же ощущение, как будто тебя подхватило и тащит куда-то вверх, без всяких возможностей контролировать это, как музыка Хендрикса.


Скачать Ят-Ха - Come long.

@темы: музыка - клипы

19:34 

lock Доступ к записи ограничен

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:29 

Что нашел

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Эти две просто убили





Там еще много всяких медведей

@темы: музыка - клипы, про медведей, слайды

00:36 

Слава богу, а то я какое-то время счетал, что этот диск занесло...

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
... откуда-то не отсюда на ту распродажу.

Ибо в нашем мире если чего-то нет в сети, его не существует )


Listen or download Jaw Creature Of Masquerade for free on Prostopleer

@темы: музыка - клипы, Фэл, JAW

23:06 

Какая она классная - носатая, ротастая

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
23:50 

музыка

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
23:35 

This Land is Mine с русскими субтитрами

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек


Музыка, кстати вот из этого кина

@темы: музыка - клипы

22:51 

ЖЕСТЬ

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
07.11.2012 в 22:30
Пишет Пир Чумы:

Пошла гуглить виноватволандеморт из-за хеш-тэга в твиттере. ЭТОВИН, господи, почему наше телевидение такое упоротое, аааа :lol::lol:



URL записи

@темы: музыка - клипы, я сделаю вам смешно

23:48 

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Первое впечатление - эта музыка не для этого языка. Голландские слова слишком велики, слишком угловаты, длинны и мужиковаты для нее, написанной для слов французских. Но зачем-то ведь он это сделал, ведь так? Была причина?
Этот хриплый похожий одновременно на английский и немецкий язык... до чего же он выразителен! Какой мучительный и тоскующий.


@темы: музыка - клипы

22:30 

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
23:47 

А я вот понимаю чувака

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
18.10.2012 в 04:28
Пишет Массандра:

18.10.2012 в 04:35
Пишет AnnetCat:

Френдлента принесла)))



URL записи

Парню надо было идти в археологи. Они уже год как какие-то могилы там раскопали.

URL записи

@темы: музыка - клипы

00:21 

Какая же это грустная баллада и как я ее люблю

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
23:32 

"Передайте русским: бросайте пить водку и начинайте принимать психоделические вещества! Идите в лес, поищите маленькие красные грибочки." (с) Рей Манзарек
Это была первая песня Тори Амос, которую я услышал, первый клип, который увидел. Это был взрыв мозга, это зрелище с логикой сна. Оно должно пугать, но оно не пугает. Оно вызывало ощущения, сходные с теми, что я испытал после читая Роб-Грийе "В лабиринте", когда у меня возникло чувство, что ты вместе с персонажем книги идешь по лабиринту повторяющихся описаний и ситуаций. Ты выходишь оттуда, а он нет. Только "В лабиринте" почти физически ощущаешь душноватость застойного воздуха, как в большом, но замкнутом помещении, то тут так ясно чувствуешь какой он, это обмерший осенний лес - запахи, холод, тишину и звуки.


@темы: музыка - клипы

Ein armes Blut. Junges Blut.

главная